本報駐山東記者蘇銳
為進(jìn)一步推動(dòng)中國、塞爾維亞之間的文化交流，支持駐塞爾維亞中資企業(yè)本土化發(fā)展，助力“一帶一路”建設，由貝爾格萊德中國文化中心和山東大學(xué)聯(lián)合舉辦的“蒲公英”中文培訓項目自今年10月啟動(dòng)，目前，來(lái)自塞爾維亞紫金銅業(yè)有限公司、河鋼集團塞爾維亞鋼鐵公司兩家駐塞爾維亞中資企業(yè)的140余名塞爾維亞學(xué)員正在接受培訓。
語(yǔ)言培訓
促進(jìn)民心相通
近些年，塞爾維亞的中資企業(yè)投資發(fā)展勢頭迅猛，但語(yǔ)言障礙和文化認同障礙一定程度上降低了企業(yè)的期望值和行為的有效性，成為企業(yè)國際化戰略的短板。本土化可以更好利用本土資源優(yōu)勢，降低企業(yè)運行成本，提升市場(chǎng)融入效果，實(shí)現企業(yè)可持續穩定發(fā)展。為此，不少中資企業(yè)在當地聘用員工并自發(fā)把漢語(yǔ)培訓提上日程，但其模式通常為“自產(chǎn)自銷(xiāo)”，教師由企業(yè)翻譯兼職，內容不夠規范，教法生澀，效果不盡如人意。貝爾格萊德中國文化中心、山東大學(xué)希望通過(guò)合作推出規范化、高水平的漢語(yǔ)培訓課程，實(shí)施中國語(yǔ)言文化一體化課程體系，回應海外中文學(xué)習需求，推動(dòng)國際中文教育創(chuàng )新發(fā)展，助力駐塞爾維亞中資企業(yè)解決后顧之憂(yōu)。
據貝爾格萊德中國文化中心主任王衍良介紹，“蒲公英”中文培訓項目的目標是提升塞爾維亞中資企業(yè)本土員工的漢語(yǔ)水平，支持中資企業(yè)的本土化發(fā)展，促進(jìn)“一帶一路”民心相通；模式為貝爾格萊德中國文化中心結合實(shí)際發(fā)揮中華優(yōu)秀傳統文化沉浸式體驗優(yōu)勢，山東大學(xué)施展其優(yōu)質(zhì)師資隊伍和成熟管理團隊所長(cháng)，中資企業(yè)把語(yǔ)言培訓納入企業(yè)文化建設規劃，塞爾維亞“一帶一路”委員會(huì )統籌當地相關(guān)機構及主流媒體，聯(lián)合拓展傳播渠道、提升傳播效能，線(xiàn)上線(xiàn)下資源共享、優(yōu)勢互補，由淺入深、從點(diǎn)到面穩步推進(jìn)，打造多維度教育矩陣。
塞爾維亞“一帶一路”委員會(huì )委員拉利奇指出，這一項目為學(xué)員提供了學(xué)習漢語(yǔ)、了解中國的機會(huì )，有助于促進(jìn)塞中人民之間的理解和友誼。在“一帶一路”框架下、在民心相通基礎上開(kāi)展更大范圍、更高水平、更深層次的合作，將有助于兩國“創(chuàng )建一個(gè)更美好、更和平、更公平的未來(lái)”。
學(xué)員代表、河鋼集團塞爾維亞鋼鐵公司人力資源部培訓主管弗拉基米爾·彼得羅維奇認為，學(xué)習中文是加強中塞兩國文化交流、進(jìn)一步深化兩國友誼的有效途徑。他表示一定會(huì )盡最大努力學(xué)習，取得令自己滿(mǎn)意的成績(jì)。
探索更多務(wù)實(shí)合作項目
“蒲公英”中文培訓項目得到了中國駐塞爾維亞大使館和中國教育部中外語(yǔ)言交流合作中心的大力支持。中國駐塞爾維亞大使館商務(wù)參贊劉愷表示，漢語(yǔ)言文字承載著(zhù)中國的文化和思維模式，可以很好地服務(wù)于中塞雙向交流。漢語(yǔ)是塞籍員工了解中國和所屬企業(yè)的捷徑和鑰匙，使用漢語(yǔ)是一項面向未來(lái)的重要能力。作為“一帶一路”民心相通的有益實(shí)踐，漢語(yǔ)培訓有利于中資企業(yè)增加凝聚力，對駐塞爾維亞中資企業(yè)和塞籍員工都具有重要意義。
王衍良說(shuō)，此次開(kāi)展的中文培訓項目是一次先期探索，未來(lái)還會(huì )開(kāi)展更多類(lèi)型的課程。作為貝爾格萊德中國文化中心精心打造的文化品牌，“蒲公英”系列培訓項目包含語(yǔ)言、音樂(lè )、舞蹈、書(shū)畫(huà)、武術(shù)、圍棋、中醫、烹飪、茶藝等培訓內容，以春風(fēng)化雨、潤物無(wú)聲的方式傳播中華文化。他表示，“蒲公英”系列培訓項目設計之初就在宏觀(guān)思考和頂層設計上下足功夫，注重項目的系統性、整體性、協(xié)同性，加強資源整合，打破文化、教育、商務(wù)系統壁壘，探索構建多主體、“大文化”格局，同時(shí)調動(dòng)駐在國積極性和資源，共同打造拳頭產(chǎn)品。
“蒲公英”中文培訓項目實(shí)施團隊負責人、山東大學(xué)國際教育學(xué)院院長(cháng)馬曉樂(lè )也表示，希望以“蒲公英”中文培訓項目為契機，探索更多以“中文+經(jīng)貿”“中文+工程”等語(yǔ)言課程和項目服務(wù)海外中資企業(yè)發(fā)展的路徑。
在國際舞臺講好中國故事
“一帶一路”倡議提出以來(lái)，中國幫助塞爾維亞完善國家基礎設施、解決就業(yè)問(wèn)題、升級產(chǎn)業(yè)鏈、減少貿易和服務(wù)逆差，為當地人民創(chuàng )造了更好的生活環(huán)境。
語(yǔ)言文化融通是“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展的基礎工程、先導工程和民心工程，能夠增進(jìn)國家間的信任和友誼。王衍良認為，中國與“一帶一路”沿線(xiàn)國家的文化交流應該是雙向的。一方面，要抓住“一帶一路”建設契機，因勢利導，推動(dòng)漢語(yǔ)在塞爾維亞的傳播，提升漢語(yǔ)的地位、影響力和通用性；另一方面，要深入了解塞爾維亞的文化、學(xué)習他們的語(yǔ)言，把貝爾格萊德中國文化中心建設成在塞華人華僑的服務(wù)區和加油站，促進(jìn)中塞文明交流互鑒。
作為中華文化海外展示和中國旅游海外推介的綜合平臺，海外中國文化中心在提升中華文化國際影響力和中國旅游國際競爭力方面發(fā)揮著(zhù)重要作用。王衍良表示，貝爾格萊德中國文化中心在未來(lái)的項目開(kāi)展中將更加重視企業(yè)需求和學(xué)員感受，精耕細作，不斷豐富文化活動(dòng)內涵，增加文化活動(dòng)的親和力、感染力、吸引力，得到受眾的喜愛(ài)和認同。同時(shí)，在各項工作中以更加開(kāi)放包容的心態(tài)加強對話(huà)，以當地樂(lè )于接受的方式，開(kāi)展全方位、多層次、寬領(lǐng)域的文化合作，講好中國故事，傳播好中國聲音，進(jìn)一步推動(dòng)中華文化走進(jìn)并融入塞爾維亞人民生活。
原文鏈接：
https://npaper.ccmapp.cn/zh-CN/?page=4&Hid=637cc2de0e0754c13156a6e6